UYAP'tan indirilen dilekçe, tutanak ve kararlar .udf uzantısıyla gelir. Ofiste herkesin bilgisayarında UYAP Doküman Editörü kurulu değildir; müvekkile göndermek, dosyaya eklemek ya da arşivlemek için çoğu zaman PDF gerekir. Bu yazıda UDF dosyasını PDF'e çevirmenin pratik yollarını anlatıyoruz.
UDF dosyası nedir?
UDF, UYAP'ın kendi belge biçimidir. İçinde metin, biçimlendirme ve gerekirse elektronik imza bilgisi bulunan bir pakettir. Word, PDF okuyucu ya da tarayıcı bu biçimi doğrudan tanımadığı için dosya çift tıklanınca açılmaz. Açmanın resmî yolu, Adalet Bakanlığı'nın Java tabanlı UYAP Doküman Editörü'dür.
Yöntem 1: UYAP Doküman Editörü ile PDF'e yazdırma
Tek bir dosya için en bilinen yol budur:
- UYAP Doküman Editörü'nü kurun (programın çalışması için bilgisayarda Java gerekir).
- UDF dosyasını editörde açın.
- Yazdır komutunu seçin ve yazıcı olarak Microsoft Print to PDF'i seçin.
- Kaydedilecek yeri ve dosya adını belirleyin.
Artısı: Ek program gerekmez. Eksisi: Her dosya için aynı adımlar tekrarlanır; 30 belgelik bir dosya için yarım saat gidebilir. Ayrıca bu yol PDF'ler arasında yer imi oluşturmaz.
Yöntem 2: Toplu dönüştürme (önerilen)
Dava dosyasındaki tüm evrakı ya da bir klasördeki onlarca UDF'yi tek seferde çevirmek gerekiyorsa toplu dönüştürme yapan bir masaüstü araç kullanmak çok daha hızlıdır.
Ücretsiz uygulamamız PDF Birleştir ve Dönüştür bunun için tasarlandı:
- Bir klasördeki UDF, Word, Excel, PowerPoint ve görsel dosyalarını tek tıkla PDF'e çevirir,
- İsterseniz hepsini, her dosya için yer imi içeren tek bir PDF'te birleştirir,
- İnternetsiz çalışır; dosyalarınız bilgisayarınızdan çıkmaz.
Microsoft Store'dan ücretsiz indirebilirsiniz.
Yöntem 3: Çevrimiçi çeviriciler
İnternette UDF'yi PDF'e çeviren pek çok site var. Bir kez, gizlilik içermeyen bir belge için pratik olabilirler. Ancak dikkat edilmesi gereken bir nokta var: dosyayı sunucuya yükleyen bir araçta belge sizin kontrolünüzden çıkar. Dilekçe, bilirkişi raporu ya da müvekkil bilgisi içeren belgeler kişisel veri niteliğindedir; bu tür belgeleri tanımadığınız bir sunucuya yüklemek KVKK ve meslek sırrı açısından risk taşır. Kullanacaksanız işlemi tarayıcınızda yapan ve dosyayı yüklemediğini açıkça belirten araçları tercih edin.
Hangi yöntemi seçmeli?
| Durum | Öneri |
|---|---|
| Ayda birkaç tek dosya | UYAP Doküman Editörü ile PDF'e yazdırma |
| Çok sayıda dosya, düzenli iş | Toplu dönüştürme yapan masaüstü araç |
| Dosyaları tek PDF'te toplamak | Yer imli birleştirme yapan araç (nasıl yapılır?) |
| Gizli olmayan tek belge, editör yok | Dosyayı yüklemeyen çevrimiçi araç |
Sık karşılaşılan sorunlar
- Editör açılmıyor: Çoğunlukla Java kurulu değildir ya da sürümü uyumsuzdur.
- Türkçe karakterler bozuk: Dönüştürmede yazı tipi gömülmemiş olabilir; farklı bir araçla tekrar deneyin.
- İmza bilgisi görünmüyor: PDF'e yazdırma, UDF içindeki elektronik imzayı taşımaz. İmzalı aslı gerekiyorsa UDF dosyasını da saklayın.
Sık sorulan sorular
UDF dosyası Word veya PDF okuyucuyla açılır mı?
Hayır. UDF, UYAP'ın kendi belge biçimidir. Word veya PDF okuyucular bu biçimi doğrudan tanımaz; dosyayı UYAP Doküman Editörü ile açmak ya da PDF'e çevirmek gerekir.
Çok sayıda UDF dosyasını tek seferde PDF yapabilir miyim?
Evet. Toplu dönüştürme yapan masaüstü araçlarla bir klasördeki tüm UDF dosyalarını tek seferde PDF'e çevirebilir, isterseniz tek bir PDF'te birleştirebilirsiniz.
Çevrimiçi UDF çeviricileri güvenli mi?
Dosyayı bir sunucuya yükleyen araçlarda belge, sizin bilgisayarınızdan çıkar. Müvekkil ve dava bilgisi içeren belgeler için dosyayı bilgisayarınızda işleyen araçları tercih etmeniz daha güvenlidir.